1
00:00:01,680 --> 00:00:05,680
Aşağıdaki program içerir
sert dil ve şiddet içeren sahneler.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,119
UDC Çakal'ındır
sonraki hedef.

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,919
Çakal şimdi nerede?

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
Tallinn'de olmalı.

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,239
- İşte burada.
- Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,999
Adınız ne?
Rasmus.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,959
seni tanımıyorum
artık Bianca.

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,640
Eğer Amerikalı arkadaşım haklıysa,
sorun evde.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,960
Carver şu anda iş başında, yani
bu tam bir köstebek avı.

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,559
Bunu durdurmanın tek yolu
Norman Stoke'u bulmaya.

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,719
Bir sonraki adımınız nedir?

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,359
Kabaca bir fikrimiz olduğunu düşünüyoruz
- Norman'ın nerede olduğunu.
- Nerede?

13
00:00:58,360 --> 00:01:00,679
Budapeşte.

14
00:01:00,680 --> 00:01:03,359
Bir iş gezisindeydim.
Ziyaretçiler geldi.

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,319
Siyah bir kadın.

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,360
Temizlen ve hemen çık.

17
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
Çakal'ın adı nedir?

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
Bu onun.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
Kahretsin!

20
00:03:14,320 --> 00:03:16,720
Üzgünüm, anlamıyorum.
Ha?

21
00:03:17,520 --> 00:03:19,479
Üzgünüm.
Ha?

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
ah, ah, ah, ah.

23
00:03:29,400 --> 00:03:31,399
Ahh!

24
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Gidebilir miyim?

25
00:04:20,280 --> 00:04:22,359
Sana para ödeyebilirim.

26
00:04:22,360 --> 00:04:24,159
Param var.

27
00:04:24,160 --> 00:04:27,520
Dolar. Euro.
Sana para ödeyebilirim.

28
00:04:40,240 --> 00:04:42,119
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

29
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
Tamam, tamam, tamam, tamam.

30
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
Ne, konuşmamı mı istiyorsun?

31
00:05:25,400 --> 00:05:27,359
Merhaba?

32
00:05:27,360 --> 00:05:29,279
Merhaba? Bekle, İngilizce biliyor musun?

33
00:05:29,280 --> 00:05:31,239
Okulda öğreniyorum.

34
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
Tamam dinle, bunu halletmek istiyorum
Sorunu mümkün olan en kısa sürede.

35
00:05:34,000 --> 00:05:36,359
Anlıyor musunuz?
Evet.

36
00:05:36,360 --> 00:05:40,039
Peki, buradaki arkadaşına söyler misin?
ona ödeyebileceğim.

37
00:05:40,040 --> 00:05:42,479
Evet, yani param var
ve ona ödeme yapabilirim.

38
00:05:42,480 --> 00:05:44,759
Beni anlıyor musun?

39
00:05:44,760 --> 00:05:46,719
Merhaba?
Evet.

40
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Evet, böylece ona para ödeyebilirim.

41
00:06:04,520 --> 00:06:06,919
Şimdi geliyoruz. Sen öde.

42
00:06:06,920 --> 00:06:10,399
Belki sorun ortadan kalkar.
TAMAM. Harika. Teşekkür ederim.

43
00:06:10,400 --> 00:06:12,119
Ne kadar kalacaksın?
Attila!

44
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
Çünkü gitmem gerekiyor...
-Igen?
- Bekle, hayır...

45
00:07:17,080 --> 00:07:19,240
Hayır. İyiyim, teşekkürler.

46
00:07:24,440 --> 00:07:26,280
Ben iyiyim.

47
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
Atilla mı?

48
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
Üzgünüm.

49
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Bu senin araban mı?

50
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Anahtarların var mı?

51
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Hadi gidelim. Sen sürüyorsun.

52
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
Hadi gidelim.

53
00:13:00,680 --> 00:13:03,999
Ne basmış olabilirler?
Merak ediyorum, merak ediyorum.

54
00:13:04,000 --> 00:13:06,159
Bilgisayarı sildi

55
00:13:06,160 --> 00:13:08,319
ama Macarlara sordum
eğer alabilirsek.

56
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
Bakalım dahilerimiz başarabilecek mi?
- herhangi bir şeyi kurtar.
- TAMAM.

57
00:13:32,640 --> 00:13:35,959
Az önce iki ceset bulduk
on kilometre uzaklıktaki bir çiftlikte.

58
00:13:35,960 --> 00:13:38,079
Hadi gidelim!

59
00:13:42,240 --> 00:13:44,999
Bu o, biliyorum.

60
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
Hey, kodun ne?

61
00:14:13,280 --> 00:14:15,759
Şifreniz mi?
Bu Attila'nın telefonu.

62
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Bilmiyorum.

63
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
Tamam, bana telefonunu göster.

64
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
Kilidini aç.

65
00:14:33,520 --> 00:14:35,439
Ve onu bana ver.

66
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Tamam, ikisini de saklamanı istiyorum
ellerin görebileceğim yerde

67
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
ve arabayı sürmeye devam etmeni istiyorum.
Beni anlıyor musun?

68
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
Beni anlıyor musun?
Evet.

69
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
TAMAM.

70
00:15:11,680 --> 00:15:13,319
Merhaba?

71
00:15:13,320 --> 00:15:15,239
Hey. Benim.

72
00:15:15,240 --> 00:15:17,279
İyi misin?

73
00:15:17,280 --> 00:15:19,279
Hata...

74
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
Merhaba.

75
00:15:22,520 --> 00:15:24,479
İyi misin?
Açıkçası?

76
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
İyi değilim, hayır.

77
00:15:27,560 --> 00:15:30,039
Gerçekten iyi değilim.

78
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
kendime gelmeyi başardım
biraz karışıklık içinde...

79
00:15:37,160 --> 00:15:40,600
ve ben oldukça iyiyim
ciddi miktarda sıkıntı.

80
00:15:41,560 --> 00:15:43,199
'Sorun' derken ne demek istiyorsun?

81
00:15:43,200 --> 00:15:45,239
Neyse, sadece istedim
sesini duymak

82
00:15:45,240 --> 00:15:49,600
çünkü %100 emin değilim
bunu geri yapacağım.

83
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
Charles, beni korkutuyorsun.

84
00:15:53,880 --> 00:15:56,199
Sorun nedir?

85
00:15:56,200 --> 00:15:58,319
Charles mı?

86
00:15:58,320 --> 00:16:01,440
Çok üzgünüm... Nuria...

87
00:16:03,160 --> 00:16:05,280
tüm bunlar için. Ben...

88
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Evet, üzgün olmalısın.

89
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Neredesin?

90
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
Hangi cehennemdesin, Charles?

91
00:16:25,040 --> 00:16:27,279
Macaristan'dayım.

92
00:16:27,280 --> 00:16:29,399
Macaristan'ın neresinde?

93
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
Budapeşte'de.

94
00:16:34,240 --> 00:16:35,720
TAMAM.

95
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
Seni bulmaya geliyorum.

96
00:16:39,600 --> 00:16:42,359
Hayır, hayır, hayır, hayır, ben yaptım
sana bu kadar yeter aşkım

97
00:16:42,360 --> 00:16:45,600
Hayır, yapamazsın-söyle bana
nerede olduğunuzu ve neye ihtiyacınız olduğunu.

98
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Lütfen.

99
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Lütfen.

100
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
Bir şey var...

101
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
Yapabileceğin bir şey var.

102
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Yani evi bitirdiğimizde...

103
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
Bir uzantı yaptırdım
ofisimin arka tarafında.

104
00:17:12,240 --> 00:17:15,560
Bu bir oda...
Odayı biliyorum Charles.

105
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
Ne istiyorsun?

106
00:18:14,080 --> 00:18:18,039
Bianca ve Vince kazanmayı başardılar
Norman'ın yeri Larry'nin dışında.

107
00:18:18,040 --> 00:18:20,880
Acil bir durumdu.
Kaçırmayı onayladım.

108
00:18:21,720 --> 00:18:24,559
Raporlar bir kişinin öldürüldüğünü söylüyor.
Norman Stoke.

109
00:18:24,560 --> 00:18:27,679
Çakal'ın vurduğunu varsayıyoruz.
Ve muhtemelen başka bir adam,

110
00:18:27,680 --> 00:18:30,439
muhtemelen Çakal kaçmıştır.

111
00:18:30,440 --> 00:18:34,039
Bunu bir başarı olarak satmam gerekiyor
- hikaye.
- Bu bir başarı öyküsüdür.

112
00:18:34,040 --> 00:18:36,359
Ne kadar başarısız olduğu konusunda beni aydınlat
adamımızı almak için

113
00:18:36,360 --> 00:18:40,159
- Başarı olarak tanımlanabilir mi?
- Stoke
Belarus'ta iki insanımızı öldürdük.

114
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
Bu yüzden...

115
00:18:44,640 --> 00:18:47,399
Yani Bianca bir adamı öldürdü.
sadece adam değil.

116
00:18:47,400 --> 00:18:49,039
Evet, bunu deneyeceğim.

117
00:18:49,040 --> 00:18:51,279
Ayrıca elimizde onun
parmak izleri ve DNA.

118
00:18:51,280 --> 00:18:54,199
Denetleniyorlar
Avrupa ve Amerika'daki veritabanları.

119
00:18:54,200 --> 00:18:55,839
İyi. Bianca şu anda nerede?
Sitede.

120
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
Onu ve Vince'i geri götürelim.
Londra sonraki adımları tartışacak.

121
00:19:00,120 --> 00:19:03,279
Kaynaklara sahip olduğundan emin olun
Anubis Operasyonu için ihtiyacı var.

122
00:19:03,280 --> 00:19:05,199
Çok güzel.

123
00:19:05,200 --> 00:19:07,759
Bunu sen mi düşündün?
Yaptım.

124
00:19:07,760 --> 00:19:10,080
Oldukça memnundum.

125
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
Bu arada Osi.
Doğru olanı yaptın.

126
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Bana Macaristan'dan bahsetmiyorsun.

127
00:19:19,120 --> 00:19:21,959
Carver 303 verene kadar
temiz bir sağlık raporu,

128
00:19:21,960 --> 00:19:23,879
hepimizin çok dikkatli olması gerekiyor.

129
00:19:23,880 --> 00:19:25,559
Kabul etmek.

130
00:19:25,560 --> 00:19:27,840
Bianca'ya tebriklerimi ilet.

131
00:19:58,040 --> 00:20:00,199
Burada iki ceset var.

132
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
İkisi de yerel adamlar, kardeşler.

133
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Bu, Gabor.
eskiden ordudaydı.

134
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
Pompalı tüfekle yaralandı
göğüs ve ayak bileği.

135
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Bu yalnız biriydi,
polis tarafından iyi biliniyor.

136
00:20:20,440 --> 00:20:22,679
Birden fazla parmak izini kaldırdılar.

137
00:20:22,680 --> 00:20:25,319
Eh, benim param onlara ait
arabadaki parmak izleriyle eşleşiyor.

138
00:20:25,320 --> 00:20:28,599
- Evet, kesinlikle o.
- Öyle mi?
Kurbanın cep telefonunu mu buldunuz?

139
00:20:28,600 --> 00:20:30,879
- Hayır.
- Yani onu aldı.

140
00:20:30,880 --> 00:20:32,839
Şimdi bir yer bulacağız.

141
00:20:32,840 --> 00:20:34,679
Osi mi?

142
00:20:34,680 --> 00:20:37,079
Isabel seni geri istiyor
En kısa sürede ofis.

143
00:20:37,080 --> 00:20:39,519
O öncelik veriyor
Çakal'ı arayın.

144
00:20:39,520 --> 00:20:41,679
Anubis Operasyonu olarak bilinecek.

145
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
ve o seni geri istiyor
işleri yürütmek için.

146
00:20:43,640 --> 00:20:45,759
Temel olarak şunu yapacaksın:
istediğini al.

147
00:20:45,760 --> 00:20:47,519
Evet, bu harika bir haber.

148
00:20:47,520 --> 00:20:49,159
sadece kötü zamanlama.

149
00:20:49,160 --> 00:20:52,199
Bakın, o burada, Macaristan'da.
Çok uzağa gitmiş olamaz.

150
00:20:52,200 --> 00:20:54,959
- Sahada kalmalıyız.
- Lojistik
düzenlemeleri yapıyoruz.

151
00:20:54,960 --> 00:20:56,999
Şimdi havaalanına gidin.
Çakal burada...

152
00:20:57,000 --> 00:20:59,799
Bu pazarlık konusu olamaz Bianca.
Ah, ve...

153
00:20:59,800 --> 00:21:02,719
Isabel tebrik ediyor
Norman'ı alırken.

154
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
Çok memnun oldu.

155
00:21:32,640 --> 00:21:34,400
Yedi dakikamız var.

156
00:21:35,360 --> 00:21:38,199
Değiştirmek ister misin?
Bu bakışta neden sorun var?

157
00:21:38,200 --> 00:21:41,079
Hisse fiyatımız
üçüncü çeyreğe ilişkin tahminler

158
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
%17 düşüş var.

159
00:21:42,960 --> 00:21:45,319
Bu bizim sorumluluğumuz
bu kurulun üyeleri olarak

160
00:21:45,320 --> 00:21:49,279
mümkün olan en yüksek değeri elde etmek
hissedarlarımıza geri dönüş sağlıyoruz.

161
00:21:49,280 --> 00:21:52,359
Para gerçek değil.
Çinliler, Suudiler,

162
00:21:52,360 --> 00:21:54,959
AB, hepsi
misilleme tehdidinde bulunuyor.

163
00:21:54,960 --> 00:21:58,439
En azından yeniden düşünseydin
lisans anlaşmalarının başlatılması-

164
00:21:58,440 --> 00:22:00,599
Hissedarlar
asıl noktayı kaçırıyorum.

165
00:22:00,600 --> 00:22:02,799
Bu hissedar

166
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
hisselerin %51'ine sahiptir.

167
00:22:06,920 --> 00:22:09,719
River'ı dört gün içinde açıklayacağım.

168
00:22:09,720 --> 00:22:13,519
ve planlandığı tarihte yayınlanacak,
- ayın 28'inde.
- 'Duyuru' mu yapıyorsun?

169
00:22:13,520 --> 00:22:15,999
- Mm-hm.
- Yönetim kurulu
metni görmedi. Nerede?

170
00:22:16,000 --> 00:22:18,599
Bu duyuru nerede
- oluyor mu?
- İyi toplantılar beyler!

171
00:22:18,600 --> 00:22:21,319
Girişiniz, her zaman olduğu gibi,
paha biçilemezdi.

172
00:22:21,320 --> 00:22:24,080
Muhteşem.
Tartışma yok.

173
00:22:25,120 --> 00:22:27,119
Hala benimlesin, değil mi?

174
00:22:27,120 --> 00:22:28,679
Hala inanıyor musun?

175
00:22:28,680 --> 00:22:32,640
Başından beri inandım
kimsenin istemediği kodları yazıyorduk.

176
00:22:33,560 --> 00:22:37,080
Eğer bana bir şey olursa yönetim kurulu
River'ı durdurmaya çalışacağız.

177
00:22:37,880 --> 00:22:40,639
Bana söz ver...
bunun olmasına izin vermeyeceksin.

178
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Sana hiçbir şey olmayacak.

179
00:22:43,560 --> 00:22:45,479
Şimdi üzerimizi değiştirelim.

180
00:22:45,480 --> 00:22:47,800
Provayı yapamazsın
dalgıç kıyafetiyle.

181
00:22:59,160 --> 00:23:01,319
Cam kurşuna dayanıklıdır.

182
00:23:01,320 --> 00:23:04,319
Yediden beş raundu durduracak
nokta altı iki miliammetre tüfek

183
00:23:04,320 --> 00:23:07,240
nüfuz etmeden
- ve cam kırılması yok.
- İyi.

184
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
İyi?

185
00:23:15,720 --> 00:23:18,439
İyi. Peki!

186
00:23:18,440 --> 00:23:20,639
Hadi bu konuya girelim.

187
00:23:20,640 --> 00:23:23,279
Bu... resmi duyurudur

188
00:23:23,280 --> 00:23:26,319
aylarca süren spekülasyonlardan sonra

189
00:23:26,320 --> 00:23:29,079
o nehir gerçek
ve piyasaya sürülecek...

190
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
28'inde.

191
00:23:32,360 --> 00:23:34,199
Adil bir dünyada...

192
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
Para nehirler gibi akıyor

193
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
geniş bir rezervuara boşalacaktı
kamu yararı için.

194
00:23:40,120 --> 00:23:41,959
Sayın.

195
00:23:41,960 --> 00:23:45,199
Arkasında dolaşıyorsun
- cam.
- Konuşma yaparken tempo tutuyorum.

196
00:23:45,200 --> 00:23:48,560
Cam seni koruyamaz
yakın durmadığın sürece.

197
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
Bunun yerine...

198
00:23:55,880 --> 00:23:57,759
yırtıcı sınıf

199
00:23:57,760 --> 00:24:00,719
süper zenginlerin
akışı değiştirdik...

200
00:24:00,720 --> 00:24:03,119
kendi ceplerine.

201
00:24:03,120 --> 00:24:05,640
Buna serbest piyasa diyorlar.

202
00:24:07,480 --> 00:24:10,519
River her şeyi değiştirecek

203
00:24:10,520 --> 00:24:12,560
çünkü o sana tam olarak şunu söyleyecektir...

204
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
para nereye gidiyor.

205
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
Nehir şeffaflıktır.

206
00:24:21,480 --> 00:24:23,760
Nehir küresel bir değişimdir.

207
00:24:32,200 --> 00:24:35,639
Polis adamın peşinde
artık Çakal olarak anılıyorlar,

208
00:24:35,640 --> 00:24:37,959
Macaristan'a yayıldı.

209
00:24:37,960 --> 00:24:40,399
Kamuoyuna soruluyor
uyanık kalmak

210
00:24:40,400 --> 00:24:43,079
ve gördüğünüz her şeyi bildirin
Arama yardım hattına.

211
00:24:43,080 --> 00:24:45,240
Silahlı olduğu düşünülüyor
ve tehlikeli...

212
00:24:46,800 --> 00:24:49,920
Bu sabah çiftlikteki adam,
Laszlo kimdi o?

213
00:24:51,800 --> 00:24:54,160
Onun için çalışıyorum.

214
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
geldiğin için çok üzgünüm
bu sabah Laszlo.

215
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
Keşke yapmasaydın.

216
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
İyi bir erkek yüzün var.

217
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Tekrar söyle.

218
00:25:18,600 --> 00:25:21,240
İyi bir erkek yüzün var.

219
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
Şuraya kenara çek.

220
00:25:50,840 --> 00:25:54,440
İki elini de üstüne koyar mısın?
direksiyon simidini nerede görebilirim?

221
00:25:59,200 --> 00:26:01,599
Lütfen. Karım.

222
00:26:01,600 --> 00:26:03,799
Çocuğum.
Gözlerini kapat.

223
00:26:07,320 --> 00:26:10,040
Gözlerinizi kapalı tutun.

224
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
Nerede yaşadığını biliyorum.

225
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
Eğer bana bir şey olursa...

226
00:26:47,600 --> 00:26:49,839
meslektaşlarım gelecek
senin evine.

227
00:26:49,840 --> 00:26:53,519
Ve karını öldürecekler
ve çocuğunuz karşınızda.

228
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
Polis beni sorduğunda...

229
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
onlara bunu söyleyeceksin
yüzümü hiç görmedin

230
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
ve sen benim sesimi hiç duymadın.

231
00:27:05,000 --> 00:27:07,039
Sana güvenebilir miyim?
Evet.

232
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
Sana güvenebilir miyim?
Evet.

233
00:27:39,240 --> 00:27:41,319
Nuria, benim.

234
00:27:41,320 --> 00:27:43,360
Umarım uçaktasınızdır.

235
00:27:44,520 --> 00:27:46,439
İçeri girdiğinde bana e-posta gönder.

236
00:27:46,440 --> 00:27:48,680
O yüzden yapma...
bu numarayı aramayın.

237
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
Seni seviyorum.

238
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
Merhaba, birkaç saat alabilir miyim lütfen?

239
00:29:04,800 --> 00:29:07,959
Bianca neden bu kadar ilgileniyor?
Alexander Duggan'da mı?

240
00:29:07,960 --> 00:29:11,319
Şey, o bir İngiliz Ordusu keskin nişancısıydı.
Görünüşe göre en iyisi.

241
00:29:11,320 --> 00:29:13,239
Ama o öldü, değil mi?

242
00:29:13,240 --> 00:29:15,759
Evet, Duggan'ın birimi
Taliban tarafından yok edildi.

243
00:29:15,760 --> 00:29:17,879
Peki neden bu kadar ilgileniyor?

244
00:29:17,880 --> 00:29:20,119
Her şey biraz karanlık.

245
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
MoD dosyaları düzenlendi.

246
00:29:26,120 --> 00:29:28,079
Eskiden ideolojiydi.

247
00:29:28,080 --> 00:29:30,199
O günler geride kaldı.

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
Şimdi konu para ya da seks.

249
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
Parayı sever misin Damian?

250
00:29:39,840 --> 00:29:42,960
Ülkeme ihanet etmek için yeterli değil.
Peki ya seks, Damian?

251
00:29:44,360 --> 00:29:46,839
Seksten yeterince hoşlanıyor musun?
ülkene ihanet etmek mi?

252
00:29:46,840 --> 00:29:48,719
Anlamıyorum.

253
00:29:48,720 --> 00:29:51,839
Çok güzel bir şey yaptı,
seksi kadın sana yaklaşıyor

254
00:29:51,840 --> 00:29:55,239
sayısız tatilinizden birinde
Palma de Mallorca'da mı?

255
00:29:55,240 --> 00:29:58,159
Florida? Tanca mı?

256
00:29:58,160 --> 00:30:00,559
Çok seyahat ediyorsun Damian.
Bunun bedelini nasıl ödüyorsunuz?

257
00:30:00,560 --> 00:30:03,159
Benim maaşımla.
Ve bunu çok güzel yaptı,

258
00:30:03,160 --> 00:30:06,239
seksi kadın karşılığında sana seks teklif ediyor
bilgi için mi?

259
00:30:06,240 --> 00:30:08,279
Güzel, seksi bir kadın yoktu,

260
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
ve ben sızıntı yapmadım
Belarus operasyonu.

261
00:30:39,280 --> 00:30:41,399
Yolcular
Sevilla'dan,

262
00:30:41,400 --> 00:30:45,720
bagajınız artık alınmaya hazır
Beş numaralı atlıkarıncadan.

263
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
MERHABA.

264
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
Teşekkür ederim.

265
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Gitmelisin.

266
00:31:42,200 --> 00:31:44,360
Seni zaten çok fazla işin içine kattım.

267
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Buraya gel.

268
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
Buraya gel.

269
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Beni korkuttun.

270
00:32:57,040 --> 00:32:59,080
Sahte kimlikler dedin.

271
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
Ama bu aşırı bir durum.

272
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Neden bu kılığa ihtiyacın var?

273
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Beni arayan insanlar var.

274
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
Ve buradan çıkmam gerekiyor.

275
00:33:22,360 --> 00:33:24,360
Bir sorum var.

276
00:33:26,960 --> 00:33:28,839
Evet?

277
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
Buna değer mi?

278
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
Oldu.

279
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
Gitmem lazım.

280
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
Bana göster.

281
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
Lütfen ayrılma
bagajınız gözetimsiz.

282
00:34:57,440 --> 00:35:00,880
Sahipsiz tüm bagajlar
güvenlik nedeniyle kaldırıldı.

283
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Burayı imzalayın.

284
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
Ben o tarafa gidiyorum.

285
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Bu bir uçağa biniş duyurusudur
DTR'nin 7809 sefer sayılı uçuşu Londra Heathrow'a.

286
00:36:01,720 --> 00:36:05,320
Lütfen yolcular yapabilir mi?
Kapı 10'a doğru gidiyorlar.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,479
Çok teşekkür ederim.
Bu kadar rahatsız ettiğim için üzgünüm.

288
00:36:23,480 --> 00:36:25,520
Rica ederim.

289
00:36:27,600 --> 00:36:30,799
UDC adasından çıkıyor
ve River'ı duyuracak

290
00:36:30,800 --> 00:36:33,479
Tallinn'de büyük bir etkinlikte
dört gün içinde.

291
00:36:33,480 --> 00:36:36,799
UDC'nin adamları onu koruyor
çok sıkı bir şekilde sarılmış durumda.

292
00:36:36,800 --> 00:36:38,999
Kaynağınızı paylaşabilir misiniz?

293
00:36:39,000 --> 00:36:41,519
Bu zor olurdu.
Ama düşünüyorsun

294
00:36:41,520 --> 00:36:44,639
eğer UDC Tallinn'de olacaksa,
Çakal orada mı olacak?

295
00:36:44,640 --> 00:36:46,639
Kesinlikle.
Bianca şu anda nerede?

296
00:36:46,640 --> 00:36:49,680
Londra'ya uçuşunu bekliyor
Budapeşte havaalanında.

297
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
Onu Tallinn'e yönlendirelim.

298
00:37:13,680 --> 00:37:16,399
Osi.
Plan değişikliği.

299
00:37:16,400 --> 00:37:18,479
Tallinn'e gidiyorsun.

300
00:37:18,480 --> 00:37:20,879
Estonya'da Tallinn mi?

301
00:37:20,880 --> 00:37:24,639
UDC orada olacak. Lojistik
seni uçağa bindiriyoruz

302
00:37:24,640 --> 00:37:27,399
40 dakika içinde Budapeşte'den ayrılıyoruz.
Bunu yapabilir misin?

303
00:37:27,400 --> 00:37:30,199
Tallinn'e gidiyoruz.
Tamam, gidip biriyle konuşayım.

304
00:37:30,200 --> 00:37:32,999
TAMAM. Evet, evet. Başaracağız.
İyi.

305
00:37:33,000 --> 00:37:35,519
Dışarıda çalışacaksın
elçilik. Seni bekliyorlar.

306
00:37:35,520 --> 00:37:39,600
Isabel aldığından emin oluyor
her şey. Yarın size katılacağım.

307
00:37:43,520 --> 00:37:45,879
Özür dilerim, affedersiniz. Gecikme var mı?

308
00:37:45,880 --> 00:37:48,040
Yakında yolumuza çıkacağız.
Peki.

309
00:37:53,280 --> 00:37:56,399
Bir ile yola çıkacağız
yaklaşık on dakikalık bir gecikme.

310
00:37:56,400 --> 00:37:58,880
Herhangi biri için özür dileriz
rahatsızlık neden oldu.

311
00:38:06,760 --> 00:38:09,079
Gemiye hoş geldiniz. Solda.

312
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
Teşekkürler.

313
00:38:13,600 --> 00:38:15,559
Al, çantanı ver bana.

314
00:38:15,560 --> 00:38:17,519
Şerefe. Aman Tanrım, üzgünüm.

315
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
Sorun değil.

316
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
Bianca, bir bak.

317
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
TAMAM.

318
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
Umalım da Osi bizi göndersin
doğru yere.

319
00:38:59,240 --> 00:39:01,680
Bu harika, teşekkürler.

320
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
şunu koyar mısın
benim için arkada mı?

321
00:39:11,000 --> 00:39:14,040
Çok naziksin genç adam.
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim efendim.

322
00:39:15,520 --> 00:39:17,760
Adımına dikkat et.
Evet. Evet.

323
00:40:09,280 --> 00:40:11,920
Merhaba, Sterling'e hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.

324
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
Teşekkür ederim.

325
00:40:15,960 --> 00:40:18,879
Hanımefendi, efendim, ikiniz de açıksınız
ikinci kat,

326
00:40:18,880 --> 00:40:21,319
oda 253

327
00:40:21,320 --> 00:40:23,479
ve 254.

328
00:40:23,480 --> 00:40:26,040
- Teşekkür ederim.
- Hangi yöne?
Bu tarafa ve yukarıya.

329
00:41:13,680 --> 00:41:15,760
Bu benim.

330
00:41:24,240 --> 00:41:26,360
Tamam, sabah görüşürüz.

331
00:41:28,240 --> 00:41:30,239
Belki de evi aramalısın.

332
00:41:30,240 --> 00:41:32,280
Sabah görüşürüz.

333
00:42:08,800 --> 00:42:10,519
Bu polis.

334
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
Kapıyı aç lütfen.

335
00:42:22,200 --> 00:42:23,999
Akşam.

336
00:42:24,000 --> 00:42:26,799
Nasıl yardımcı olabilirim?
Burada mı yaşıyorsun?

337
00:42:26,800 --> 00:42:29,399
Hayır, ziyaret ediyorum. Bu bir Airbnb.

338
00:42:29,400 --> 00:42:31,399
Her şey yolunda mı?

339
00:42:31,400 --> 00:42:33,599
Bir hırsızlık vardı
yukarıdaki katta.

340
00:42:33,600 --> 00:42:36,959
Sadece görmek için kapıları çalıyoruz
eğer biri garip bir şey görürse.

341
00:42:36,960 --> 00:42:40,199
Peki, korkarım ki öyleydim
bütün gün gezmeye çıktım yani.

342
00:42:40,200 --> 00:42:42,440
Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?
Evet.

343
00:42:43,520 --> 00:42:45,599
Neden Tallinn'desin?

344
00:42:45,600 --> 00:42:48,199
İşletme. ben bir
mimar mühendisi.

345
00:42:48,200 --> 00:42:50,960
Bugün gezmeye gideceğini mi söylemiştin?
Ben öyleydim.

346
00:42:51,960 --> 00:42:54,119
Ama iş üzerinde misin?
Evet.

347
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
Birazcık boş zamanım vardı.

348
00:43:00,120 --> 00:43:02,279
Yardımınız için teşekkür ederiz.
Hiç de bile.

349
00:43:02,280 --> 00:43:04,239
Hırsızlıkta iyi şanslar.

350
00:43:04,240 --> 00:43:06,680
Telefon numaran var mı
bize verebilir misin?

351
00:43:08,040 --> 00:43:09,919
İhtiyacımız olması durumunda
sizinle tekrar iletişime geçmek için

352
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
yani gelmemize gerek yok
eve mi?

353
00:43:14,120 --> 00:43:16,559
Artı 44 mü? İngiltere mi?

354
00:43:16,560 --> 00:43:18,559
Evet.

355
00:43:18,560 --> 00:43:20,720
Ee, çift 7, çift 0...

356
00:43:22,080 --> 00:43:25,720
900, 8, 2, 3.

357
00:43:27,520 --> 00:43:29,520
Evet.

358
00:43:42,280 --> 00:43:44,279
Teşekkür ederim.
Evet.

359
00:43:44,280 --> 00:43:46,320
Hiç de bile. İyi geceler.

360
00:44:05,520 --> 00:44:07,399
Merhaba?

361
00:44:07,400 --> 00:44:09,440
Merhaba, Rasmus bu mu?

362
00:44:10,440 --> 00:44:12,239
Evet. Evet öyle.

363
00:44:12,240 --> 00:44:15,639
Erasmus, merhaba, ben Peter buradayım.
Kontserdisaal'da tanıştık.

364
00:44:15,640 --> 00:44:18,399
Hatırlıyor musun bilmiyorum
telefonumu bulmama yardım mı ettin?

365
00:44:18,400 --> 00:44:20,799
Ah evet, evet. Ben hatırlıyorum.

366
00:44:20,800 --> 00:44:22,959
Şimdi başka bir şey mi kaybettin?

367
00:44:22,960 --> 00:44:25,079
Hayır, bildiğimden değil.

368
00:44:25,080 --> 00:44:27,319
Harika.

369
00:44:27,320 --> 00:44:30,919
Eh, bak, umarım bana kızmazsın
Arıyorum, geç olduğunu biliyorum.

370
00:44:30,920 --> 00:44:34,080
ama sadece isteyip istemediğini merak ettim
bir içki falan almak için mi?

371
00:44:35,960 --> 00:44:37,759
Tabii, evet.

372
00:44:37,760 --> 00:44:39,800
Bu güzel olurdu.

373
00:44:56,320 --> 00:44:58,280
MERHABA.
Akşam.

374
00:44:59,400 --> 00:45:01,199
Güzel bir yer.

375
00:45:01,200 --> 00:45:03,279
Nasılsın?
İyi.

376
00:45:03,280 --> 00:45:05,519
Havaalanına mı gidiyorsun?
Biraz geç oldu.

377
00:45:05,520 --> 00:45:08,239
ile ilgili bir sorun var
Airbnb'm yani... Ah!

378
00:45:08,240 --> 00:45:10,519
kontrol etmem lazım
- daha sonra bir otele.
- TAMAM.

379
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
Peki, sana ne alabilirim?

380
00:45:13,840 --> 00:45:16,480
Peki, bir bakayım.

381
00:45:19,080 --> 00:45:21,600
Tamam, bu gerçekten pahalı.

382
00:45:22,680 --> 00:45:24,719
Bu benim sorumluluğumda, yani...

383
00:45:24,720 --> 00:45:27,960
Teşekkürler. Peki...
normalde sadece bir bira içerim.

384
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
Bira? Hadi sana bir bira alalım.

385
00:45:31,000 --> 00:45:33,559
Affedersin?
Biliyor musun, aslında,

386
00:45:33,560 --> 00:45:35,799
izin ver, izin ver bunlardan birini deneyeyim.
Eski Moda mı?

387
00:45:35,800 --> 00:45:38,479
- Evet. Her ne ise.
- Alabilir miyim?
bunlardan bir tane daha lütfen.

388
00:45:38,480 --> 00:45:41,320
Elbette.
Çok sofistike görünüyor.

389
00:45:46,320 --> 00:45:48,519
Tallinn'de ne kadar kalacaksın?

390
00:45:48,520 --> 00:45:51,079
Şey, sadece birkaç gece.
Evet, çalış.

391
00:45:51,080 --> 00:45:53,120
Ben bir mimar mühendisim.

392
00:45:54,320 --> 00:45:58,639
TAMAM. tamam sen orada değildin
Konser için Kontserdisaal, değil mi?

393
00:45:58,640 --> 00:46:00,880
Bu kadar açık mı?
Çok açık.

394
00:46:02,160 --> 00:46:04,199
Anlayabilirdim.

395
00:46:04,200 --> 00:46:06,239
Sende buna sahip değildin, titreşim.

396
00:46:06,240 --> 00:46:08,759
Ah, ne, bende yok
elektro, tekno havası?

397
00:46:08,760 --> 00:46:10,919
Hayır. Hiç de değil.
TAMAM.

398
00:46:10,920 --> 00:46:12,959
Ne tür bir hava
sahip olduğumu söyler misin?

399
00:46:12,960 --> 00:46:15,399
Biraz ciddi mi?
Teşekkür ederim.

400
00:46:15,400 --> 00:46:18,120
Ve ayrıca... biraz tehlikeli.

401
00:46:19,400 --> 00:46:21,839
İyi anlamda.
Bu bir ilk.

402
00:46:21,840 --> 00:46:23,960
Öyle mi?
Onu alacağım.

403
00:46:25,400 --> 00:46:27,719
Londra'da bir mekan üzerinde çalışıyorum

404
00:46:27,720 --> 00:46:30,079
ve Konsterdisaal'ın
biri olarak görülüyor...

405
00:46:30,080 --> 00:46:33,199
harika simgelerden biri
formda yani.

406
00:46:33,200 --> 00:46:35,240
Gelip kontrol etmek istedim.

407
00:46:37,680 --> 00:46:39,680
Bunu içecek misin?

408
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
Evet.
Evet.

409
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Düşünceler mi?

410
00:46:50,200 --> 00:46:52,279
Gerçekten hoş.

411
00:46:52,280 --> 00:46:54,399
Evet?
- Hayır.
- Hayır.

412
00:46:54,400 --> 00:46:56,759
Bundan nefret ediyorum.
Bunu içemem.

413
00:46:56,760 --> 00:46:59,399
- Sana bira getireceğim.
- Gerçekten var mı?
Böyle bir yerde bira mı içilir?

414
00:46:59,400 --> 00:47:02,359
Eminim biraları vardır, yoksa
geleneğimizi başka bir yere taşıyoruz.

415
00:47:02,360 --> 00:47:04,679
Affedersin? İkiniz
En iyi biralar lütfen.

416
00:47:04,680 --> 00:47:06,719
Elbette.
Teşekkür ederim.

417
00:47:18,360 --> 00:47:19,920
Bu harika.

418
00:47:20,720 --> 00:47:22,639
Bu benim yatağım mı?

419
00:47:22,640 --> 00:47:25,120
Evet, evet. Rahat kanepe.

420
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
Bu kötü değil.

421
00:47:39,600 --> 00:47:43,560
Bu yüzden...

422
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Ne?

423
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Bilmiyorum.

424
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
Ne demek bilmiyorsun?

425
00:49:23,200 --> 00:49:27,640
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky